Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Bulgaristan Cumhuriyeti Arasında Bulgaristan Emekli Aylıklarının Türkiye’de Ödenmesine İlişkin Anlaşma Türkçe ve Bulgarca hazırlanmış olup, her iki metin de aynı derecede geçerli olmak üzere 4 Kasım 1998 tarihinde Ankara’da imzalanmıştır. Anlaşma ile iki ülke 1 Mayıs 1989 tarihinden itibaren Türkiye Cumhuriyetine göç etmiş kişilerin, Bulgaristan Cumhuriyeti Kanunlarına göre verilmesi gereken emekli aylıklarının ödenmesi konusunda mutabakata varmıştır.

Anlaşmanın;

1 inci maddesinde anlaşma kapsamına giren ve Türkiye’de ödenecek olan aylıklar, 2 nci maddesinde 1 Mayıs 1989 tarihinden sonra emeklilik hakkını kazanmış, ancak henüz kendilerine aylık bağlanamamış kişilerin durumu, 3 üncü maddesinde anlaşmanın uygulanmasında yetkili kurumlar, 4 üncü maddesinde malullük aylığı bağlanması veya malullük aylıklarının süresinin uzatılmasıyla ilgili yapılacak işlemler, 5 inci maddesinde emekli aylığı bağlanması veya kesilen aylıkların yenilenmesi için gerekli işlemler, 6 ncı maddesinde ödenecek emekli aylığının miktarının belirlenmesi, 7 nci maddesinde Bulgaristan Yetkili Kurumu’nun ödenecek aylıkları Türkiye’ye göndermesi yani transferi, 8 inci maddesinde Türkiye Cumhuriyeti yetkili kurumunun aylık ödediği kişilerle ilgili durum değişikliklerini Bulgaristan yetkili kurumuna bildirmesi, 9 uncu maddesinde anlaşmanın yürürlüğe gireceği tarih, 10 uncu maddesinde anlaşmanın yürürlük süresi düzenlenmiş, anlaşmanın sonunda da zorunlu dokümanlar, yapılacak işlemler sırasında istenecek belgeler belirtilmiştir.

Sözleşme Metnine Buradan Ulaşabilirsiniz